A male assassin kneels atop Florence Cathedral in 15th-century Italy, gazing at the cityscape, embodying loneliness and mission